Witnessing clubs honour their past heroes, like Cambridge United recently did, underscores the enduring significance of heritage in football